ムスメがフィリピンでハマったもの

ムスメがフィリピンでハマったもの

Maayong hapon!
マアァユン・ハプゥン!
(ビサヤ語で午後の「こんにちは!」)

Good afternoon! in Cebuano.

ムスメがナゾなこだわりを見せた
しげとうみゆき(@miyukishigeto)です。

Hi, this is Miyuki!
My daughter is particular about interesting things lately.

1. What my daughter was unusually particular about
2.Soap!
3. Among the many tropical fruit soaps we often see, my daughter’s choice is
4.the carrot soap!!

ムスメはあまりこだわりがなく
洋服も特に好きというのもなかったり
女の子っぽいものにも同じく男子っぽいものにも
興味がなかったりします。

Shes not a fussy person before and she wasnt interested in girlish things too.

そんなムスメがフィリピンに来て
ハマったものがあります。

Such a girl is crazy about something ever since she has moved to the Philippines.

それは…

That is…

「石けん」…

The soap…

なんの変哲もない
高級感があるでもない
フツーの石けんなのですが
フィリピンにある南国フルーツ系石けんよりも
キャロット石けんに魅せられています。

Its quite the ordinary kind
There is no sense of luxury
Just only squared soap but she feels something about the carrot soap than the tropical fruit soaps in the Philippines.

聞いてみると
香りがいいとか
泡の手ざわりがいいとか
色々と好きな理由を言いつつも
実際にニンジンを食べる時は
とっても苦い顔になります…。

I asked her about why is she into that soap?
She likes the fragrance and freshness of it,
the foam is fluffy, makes her feel day dreaming…
a lot of exciting explanations even though shes not into eating carrots.

そんなあべこべ感が見ていて何とも興味深く
子供って面白いなと観察しちゃったり
好きなものがあるって
大事にする気持ちを育むきっかけにもなるし
情操教育にもなると遠目で見守っていたります。

Her taste makes me extremely fascinating.
I observed my daughter as an interesting kid
She has something she like
But It s also an opportunity to nurture her feelings as I’m watching over her growth.

ついでにムスメは卯年なので
なんだかピッタリだなと密かに思った母なのでした。

By the way, my daughter was born in a leap year
I secretly thought it was perfect for her.

それでは

Then
Kita rata nya!!
キタ ァラタ ンニャ!!
(ビサヤ語で「またね!!」)

See you later!! in Cebuano.

フィリピン生活カテゴリの最新記事

%d人のブロガーが「いいね」をつけました。